生活查询

是否我爱你，我也不知道

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-巴西诗歌_Brazil
是否我爱你，我也不知道，
曾听到人们议论过爱情，
对它我只能一知半解，
似懂非懂。
如果爱情只意味着思念，
只是想念你，
心灵中只有你，
那么我宁愿把爱情全部都忘记！
如果意味着占有你的一切，
或是以上帝恩赐的方式把爱情施舍给你，
那么我在天，你在地，
对我顶礼膜拜，还有什么意义？
如果意味着牺牲性命、前途，
只是为了说一句“我爱你”；
爱人啊，即便我爱着你，
也不得不提个问题：
爱情难道就是这个含义？”
陈光孚译
选自《拉丁美洲抒情诗选》，江苏人民出版社1985)

在线工具导航