生活查询

致阿敏塔，她用手遮住了眼睛

类型：外国诗词-欧洲_Europe-西班牙诗歌_Spain
你那只遮住了眼睛的手
将掠走的火用雪来偿还；
你的玉手同样会夺去人的生命，
白雪也会喷出炽热的火焰。
目光畅饮着你眼中的烈火
将它们化作血管中的火山；
爱恋的心百般警惕地对待
那只玉手，因为觉得她已叛变。
如果你让眼中的火神
在白雪似的手上经受锻炼，
那是心灵伟大的慈善；
然而这种慈善对你却不适用
因为不是烈火被白雪浇灭
就是白雪使烈火结冰。
赵振江译

在线工具导航