生活查询

我心爱的少女

类型：外国诗词-欧洲_Europe-德国诗歌_Germany
我心爱的少女，
愿天主时时赐你幸福！
我要是还能为你祷告什么，
我决不会有一点犹豫。
我还有什么话可讲，
除了说没有人比我更爱你？这真使我的心儿忧伤。
许多人都责难我，说我
现在要为寒微的少女歌唱。
要是他们能够想一想，
什么是爱情――就会默然不响，
爱情永不会使他们幸运：
他们爱的是财产和美貌，唉，这是一种什么爱情！
憎恨常常和美貌住在一起，
不要太过草率地追求着美貌，
外表虽然能获得你的欢心，
可是温柔却比美貌更加重要。
温柔才能使妇人变得美丽：
漂亮的外表值得人们爱幕，人们还没有见过此事。
我已忍受又忍受，
我还要忍受世人的非议，
你是美丽而且富足。
让他们随便议论，可是：
我的心中只爱你一位，
我把你的玻璃戒指看得比贵妇人的金器还要珍贵。
你要是忠实而不变心，
那我就用不着担忧：
因为你的轻浮放荡，
将来会使我的心里生愁。
如果你有违背的行为，
那我就永远不会占有你；唉，那样多么使我心碎！
钱春绮译
选自《德国诗选》，上海译文出版社(1982)
清空输入框

古歌 奉献 慢板悲歌 小河边 思念 相隔一层纸 晦日呈诸判官 空心人 读书笔记 长安遇冯著

在线工具导航