生活查询

如果我们得死①

类型：外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States
如果我们得死，别死得像猪一般――
被追逐驱赶、被关进可耻的栅栏，
而疯狂的饿狗在我们周围嚎叫，
把我们可憎又可悲的命运嘲笑；
如果我们得死，啊，要死得崇高，
让我们宝贵的血不白白地流掉，
使我们对抗的妖魔也肃然起敬――
即使牺牲了，叫他们也不敢看轻。
弟兄们！我们得迎战共同的敌人！
众寡悬殊正显得出我们的英勇，
以致命一击还他们的无数打击！
面前是露天的坟场又有何关系？
我们虽然给逼在墙角，奄奄一息，
还是在反击凶残又懦怯的群敌！
　　　　　　　　　　　　　　黄杲炘译
　①麦凯当初写这首名诗为的是纪念1919年的一次黑人暴
动。第二次世界大战中，英军被迫从法国的敦刻尔克作了
大撤退后，英国首相丘吉尔在向议会报告此事时引用了该
诗，使之有了新的意义。

在线工具导航