类型:外国诗词-阿根廷诗歌_Argentina-美国诗歌_United_States

1
隆冬里
有时我瞥见几缕雾气
从染了污斑的雪地
冉冉上升
近看是肺呼吸时所染
低身一嗅
原来
是冷冷的熊气味。
2
我取出狼的肋骨
削尖两头
弯曲成钩
冻在鲸油里
放到熊道上。
诱饵己消失不见
我跟踪熊迹
四处追寻
直至发现第一道乌黑的血痕
隐隐洒在地上。
于是我开始
奔跑,沿着道道血迹
浪游世界。
在地面裂口处
我停下来张望,
在他为越过一处薄冰
伏着爬过的地方
我趴下
匍伏向前,手里紧握熊刀。
3
第三天我饥肠辘辘,
黄昏时我像早就料到的那样
对着一块浸在血里的熊粪弯下了身
迟疑了片刻,拾起来,
塞进嘴里,吞了下去,
站起身
继续向前奔跑。
4
第七天,
靠熊血维持生命的我,
远远见他已仰面朝天,
一个冒气的庞然大物,
稠密的皮毛在风里微微拂动。
我走过去
盯视他那一对相距很近的小小的眼
睛,
惊愕的
面孔耷拉在肩上,鼻翼
张开,
也许刚刚嗅到我的气味时
断了气。
我先砍猎物的大腿,
然后是猛吃猛喝,
然后剥光他的皮,
然后破开他的腹,爬到里面,
然后在身后封严,挡住寒风,
然后睡了。
5
然后梦见
自己沉重地走在
冻原上,
体内挨了两刀,
在身后溅出一条血路,
溅出了一条血路,不管我朝哪边走
去,
不管我这熊魂被抛向何处,
不管我想跳哪种孤独的舞,
哪种笨重的跳跃,
哪种疲惫的步伐,哪种无力的呻
吟。
6
直到有一天
我跌跌撞撞地倒下一一一
倒在我这
想竭力克服呕吐
想消化渗入的血
想磨碎和消化那块骨头
的肚腹上,这时
微风吹过我的头顶,吹走了
吃过腥血和烂胃之后
消化不良时嗝出来的臭气
和那种正常的可怕的熊味,
吹过
我伸出来的发痛舌头
是一支歌或一声尖叫
吹得我想要爬起来
跳舞,然而我仍静静地躺着。
7
我想我是醒了。光亮
重现在眼前,大雁
又沿着它们的路线飞行。
躺在雪下洞穴里的母熊,
用舌头舐顺
她那起疙瘩的脏毛,
舐醒她那惺忪的睡眼。
接着一只毛绒绒的脚
笨拙地伸在我面前,
接着哼了一声,
接着,
接着,
我在徘徊中
度过余生:
搞不清
我赖以生存的那粘稠的液体、那腥
臭的血以及诗歌
到底是什么?
张子清译
清空输入框

在线工具导航